Parcours patient, ambulatoire & postopératoire · 17 novembre 2026 · 6 min de lecture

Article rédigé par le Dr Haroun Guermazi

Transférer son dossier médical vers la Tunisie : quels documents envoyer, et sous quelle forme

Comptes rendus, imageries, analyses : ce qui est utile, ce qui ne l'est pas, le piège de la photo d'écran, la durée de validité d'un bilan et la question de la langue.

Pourquoi la forme compte autant que le contenu

Un avis à distance vaut ce que vaut le dossier sur lequel il repose. Un chirurgien qui reçoit trois photos floues ne peut pas dire grand-chose de sûr, et il le dira — ou, pire, il ne le dira pas. L'objectif n'est donc pas d'envoyer beaucoup, mais d'envoyer ce qui est lisible et interprétable.

L'inverse est vrai aussi : un dossier bien transmis fait gagner un voyage. Il permet souvent de dire avant le départ qu'une intervention est indiquée, laquelle, et quel examen complémentaire faire sur place ou avant de partir.

Les cinq éléments qui comptent

Les comptes rendus écrits. Consultations, hospitalisations, comptes rendus opératoires antérieurs, résultats d'anatomopathologie, courriers de spécialistes. C'est ce qui raconte votre histoire : depuis quand, ce qui a déjà été tenté, ce qui a déjà été opéré.

Les imageries. Échographie, scanner, IRM, radiographies. Ce sont les images elles-mêmes qui ont de la valeur, pas seulement la conclusion du radiologue.

Les analyses de laboratoire. Les plus récentes, avec leur date. Un bilan sans date n'est pas exploitable.

La liste des traitements. Nom de la molécule et dosage, pas seulement le nom commercial, qui change d'un pays à l'autre. Ajoutez les compléments alimentaires et la phytothérapie : ils ne sont pas neutres avant une opération.

Vos mesures et antécédents utiles. Poids et taille — vous pouvez estimer votre indice de masse corporelle avec le calculateur d'IMC —, allergies, antécédents anesthésiques, et pour une chirurgie de l'obésité l'historique des régimes et du suivi nutritionnel.

Le piège de la photo d'écran

Prendre son téléphone pour photographier un écran de scanner est la façon la plus rapide de rendre un examen inutilisable : une seule coupe sur plusieurs centaines, un contraste faussé par l'écran, des reflets, et aucune des données qui permettent de mesurer une lésion.

Pour une imagerie, envoyez les fichiers d'origine : le CD ou la clé remis par le centre de radiologie, ou le lien de téléchargement du serveur d'images s'il vous en a donné un. À défaut, envoyez au minimum le compte rendu écrit du radiologue, en entier et lisible.

Pour un document papier, un scan ou une photo à plat, bien éclairée, page entière et nette, suffit. Préférez un PDF à une série d'images quand vous le pouvez, et vérifiez que le petit texte est lisible quand on zoome — c'est souvent là que se trouvent les valeurs qui comptent.

Un bilan a une durée de validité

Beaucoup de patients s'étonnent qu'on leur redemande des analyses déjà faites. Un bilan préopératoire n'est pas un document administratif : il décrit votre état à un moment donné. Au-delà d'un certain délai, il ne dit plus rien de fiable sur votre état du jour de l'opération, et c'est pour cela qu'il est refait.

C'est également vrai, selon le cas, d'une évaluation cardiologique ou respiratoire. Ce n'est pas une remise en cause de ce qui a été fait ailleurs, et ce n'est pas un examen de trop : c'est la condition d'une anesthésie décidée sur des données réelles.

En pratique, envoyez tout ce que vous avez, même ancien : les examens anciens servent à comprendre l'évolution, même quand ils doivent être refaits pour la décision opératoire.

La langue de vos documents

Les images s'interprètent sans traduction : un scanner reste un scanner. Les comptes rendus écrits, en revanche, posent la question de la langue. Les consultations se déroulent en arabe et en français, et des documents rédigés dans l'une de ces deux langues ne demandent aucune préparation.

Si vos documents sont en italien, en allemand, en anglais ou dans une autre langue, joignez une traduction, même simple et non certifiée, des pages qui comptent : diagnostic, geste réalisé, traitements en cours, résultats anormaux. C'est détaillé sur la page Italie, Allemagne, Belgique et Suisse.

Un mot sur la confidentialité

Vos documents médicaux sont des données de santé. Envoyez-les au cabinet par un canal direct — WhatsApp ou e-mail — et non dans un groupe de discussion, un forum ou un commentaire de réseau social, où ils deviennent publics et le restent.

Méfiez-vous des intermédiaires qui proposent de « monter le dossier » contre paiement avant même qu'un médecin l'ait regardé. L'avis sur dossier est une étape médicale, et c'est au chirurgien qui opérera de le donner. Les coordonnées du cabinet figurent sur la page patients internationaux.

Contact

Prendrerendez-vous.

Consultations sur rendez-vous à Sfax, du lundi au samedi. Patients tunisiens et internationaux ; les dossiers adressés par un confrère sont étudiés sous 48 heures.